Елена Шагабутдинова
Специалист по русскому языку | Переводчик (письменный перевод на русский язык)
О себе
Основное образование — филология (специалист по русскому языку). Дополнительное образование — переводчик (письменные переводы на русский язык с английского и испанского). Имею диплом преподавателя русского языка как иностранного.
Индивидуальные консультации по русскому языку
Провожу индивидуальные консультации по повышению грамотности. Анализирую и даю рекомендации по улучшению ваших текстов, сайта, группы или страницы в соцсетях. Научу видеть свои ошибки в тексте и избегать их.
Письменный перевод на русский язык
Делаю качественные письменные переводы с английского и испанского языков на русский язык. В том числе перевожу на русский язык ресторанные меню, требующие адаптации и интерпретации.
Афиша концертов
Я автор и редактор проекта https://afishamira.com/ — это афиша концертов украинских и российских артистов, отрыто осудивших войну в Украине.
Услуги
- Аудит вашего сайта или страницы в социальных сетях
- Индивидуальные консультации по повышению грамотности
- Консультации по русскому языку
- Перевод меню
- Письменный перевод с английского и испанского
Опыт работы
-
2006–2008
Копирайтер в РА «Артезис»
-
2009–2010
Главный редактор в ИА «Апельсин»
-
2010–2012
PR-менеджер в ITMH
-
2012–2014
Главный редактор в Premier Magazine
-
с 2015
Автор, администратор, создатель в natenerife.info
Образование
-
2003–2009
Филология (русский язык) в Уральском государственном университете
-
2005–2007
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации в Уральском государственном университете
-
2014–2015
Преподаватель русского языка как иностранного в МГУ имени М. В. Ломоносова